Jung Il Woo 정일우 - 허수아비 / Heosuabi (Scarecrow)

손끝에 너를 느껴보려 해도

 sonkkeu-te neoreul neukkyeoboryeo haedo
I try to feel you at the tip of my fingers
자꾸 잊는다 매번 잊는다 만질 수도 없단걸

jakku inneunda maebeon inneunda manjil sudo eopt-dan-geol
But I forget. I always forget that I can’t touch you.
알고있는지 내 맘 속엔 방 하나

al-goi-nneunji nae mam so-gen bang hana
Do you know? Because you live in the one room of my heart,
니가 살아서 다른 누구도 안돼

ni-ga saraseo dareun nu-gudo andwaeh
No one else will do.

기억조차 잃어 온기마저 없어 이젠

giyeokjocha irheo ongimajeo eop-seo ijen
Even the memories are lost, even the warmth is gone now.

난 한발로 서 있는 허수아비

nan hanballo seo i-nneun heosuabi
I’m a scarecrow standing on one foot
너 없이 맘 저는 슬픈 허수아비

neo eobshi mam jeoneun seulpeun heosuabi
I’m a sad scarecrow, my heart aching without you
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도

keochin baram so-geseo jakku heundeullyeo nae momi heu-teojindedo
In the harsh wind, I keep swaying even if my body scatters apart
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어

eonjenka ni-ga ondamyeon nae dupal beollyeo neoreuranko shipeo
If you’d come to me some day, I want to embrace you with my arms wide open.
I will wait for you

너의 목소리 흘려 버리려 해도

neoye moksori heullyeo beoriryeo haedo
Even when I try to send your voice away, it lingers in my ears.
귀에 맴돌아 자꾸 맴돌아 또 생각나

kwiie mae-mdo-ra jakku mae-mdo-ra tto saengganna
It keeps lingering and I think of it again,
니가 있던 시간 흐르지 못하게 그 앞을 막아도

ni-ga it-deon shi-gan heureuji motha-ge keu apeul ma-gado

So that the time you were here can’t flow away, I block the way.

난 한발로 서 있는 허수아비

nan hanballo seo i-nneun heosuabi
I’m a scarecrow standing on one foot
너 없이 마음 저는 슬픈 허수아비

neo eobshi ma-eum jeoneun seulpeun heosuabi
I’m a sad scarecrow, my heart aching without you
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도

keochin baram so-geseo jakku heundeullyeo nae momi heu-teojindedo
In the harsh wind, I keep swaying even if my body scatters apart
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어

eonjenka ni-ga ondamyeon nae dupal beollyeo neoreuranko shipeo
If you’d come to me some day, I want to embrace you with my arms wide open.
I will wait for you

Don’t wanna let you go (let you go)

Don’t wanna let you go (let you go)

못 박힌 듯 숨 멈춘 듯 여기에

mot bakhin -deut sum meomchun -deut yeo-gie
As if a nail has pierced me, as if my breath has stopped here
그때 못한 말 이제 하는 말 다 늦었겠지만

keuttae mothan marije haneun mal da neujeotket-jiman
Words I couldn’t say then, words I’m saying now,
널 사랑해 널 사랑해 My love

neol sarang-hae neol sarang-hae My love
though it may be too late. I love you, I love you, My Love

난 한곳만 늘 보는 해바라기

nan hangonman neul boneun haebaragi
I’m a sunflower that only looks toward one place
너 없는 난 갈곳 없는 재투성이 아이

neo eom-neun nan gal-gos eom-neun jaetuseon-gi a-i
Without you, I’m an ash-covered child with nowhere to go
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도

keochin baram so-geseo jakku heundeullyeo nae momi heu-teojindedo
In the harsh wind, I keep swaying even if my body scatters apart
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어

eonjenka ni-ga ondamyeon nae dupal beollyeo neoreuranko shipeo 

If you’d come to me some day, I want to embrace you with my arms wide open.
I will still love you